📖 Caparote rite Explanations, texts, transliteration
Traditions
🌅 WHEN IS KAPAROT HELD?The rite of kaparot is held on the eve of Yom Kippur, at dawn, when, according to the Kabbalah and the Talmud, the mercy of the Almighty is especially revealed. However, it can be carried out earlier, in the days preceding Yom Kippur.The meaning of this rite involves the realization that we too, for our sins, could, God forbid, suffer the fate of a slaughtered bird.🐓 WHAT IS USED FOR THE CEREMONY?🔹 It is customary for a man to take a rooster.🔹 For a woman — a chicken.🔹 For a pregnant woman — three birds: two chickens and one rooster.If it is not possible to purchase a bird for each person, one can rely on the opinion of those lawmakers who believe that with one chicken it is possible to carry a caparote for several women, and with one cock — for several men.If circumstances do not allow the purchase of chickens and roosters for caparotts, it is also allowed to use fish or money, which are then given to the tsedak.Original textTaking a bird, fish or money in their hands, they read the following passage:Сини людські — в’язні, що сидять у мороці та смертній темряві, у кайданах і залізних путах. Вивів Він їх із мороку та смертної темряви й розбив їхні пута. Нерозумні через свої грішні шляхи, через свої провини страждають. Душа їхня не приймає жодної їжі, наблизилися вони до воріт смерті. Волали вони до Господа у своєму горі, і Він урятував їх із біди. Послав Він їм Своє слово, зцілив їх і врятував від загибелі. Дякуватимуть вони Господу за Його милість і за чудеса, які Він явив синам людським. Якщо є в людини один ангел-заступник із тисячі, щоб сповістити про її правоту, то змилується Всевишній над цією людиною і скаже ангелу-рятівнику: «Не дай їй зійти в безодню; Я знайшов для неї викуп».🗣️ Transliteration:Bnei Adam, Yoshwei Khosheh Vetsalmavet, Asirei Ani Uvarzel. Josiah mehoshekh vetsalmavet Yenatek. Evilim MIDEREKH witha smart avonotei yit 'an. Kol ohel thetaev nafsham, vayagiu ad shaarei mavet. Waiiz'aku el Ado-nai batsar lai, mimtsukotey yoshiy. Yishlakh dvaro weirpayem, vimalet mishhitotam. Yoda lado nai hasdo venifleotav livni Adam. Im ish alav mal 'ahmelits ehad mini alef, leagid leadam yashro, vaihunenu vayomer: pedaeu meredet shahat, matzati hofer.🔄 WORDS WHILE ROTATING OVERHEADSaying the following words, they spin a bird, a fish or money over their head three times:“This is my replacement, this is my replacement, this is my ransom.”🗣️ Transliteration:Zeh (woman says: zot) caliphate, Zeh (zot) tmurati, Zeh (zot) kaparati.🐓 THE MAN SAYS:“Let the fate of this rooster be death, and my fate be good, long life and peace!”🗣️ Transliteration:Ze atarnegol yeleh lemita, vaani elekh lekhayim tovim arukhim uleshalom.🐔 THE WOMAN SAYS:“Let the fate of this chicken be death, and my fate be good, long life and peace!”🗣️ Transliteration:Zot atarnegolet telekh lemita, vaani elekh lekhayim tovim arukhim uleshalom.🐟 IF KAPAROT IS CARRIED OUT WITH FISH:“Let the fate of this fish be death, and my fate be good, long life and peace!”🗣️ Transliteration:Ze adag yeleh lemita, vaani elekh lekhayim tovim arukhim uleshalom.🪙 IF KAPAROT IS CARRIED OUT WITH MONEY:"Let this money go to the tsedak, and my destiny will be good, long life and peace!"🗣️ Transliteration:Ze amamon yeleh litsdaka, vaani elekh lekhayim tovim arukhim uleshalom.🔁 HOW MANY TIMES DO THEY REPEAT THE RITE?Then the whole procedure is repeated twice more. So, in general, the text of the caparot is read three times, and the bird is rotated overhead nine times.🤲 AFTER THE CEREMONYThe bird with which the caparote was carried out is given to the discoverer. It is recommended to observe how he cuts it, so that the feelings that a person experiences in these moments prompt him to deeper remorse.The slaughtered bird is given to the needy or "ransomed", donating its value in the tzedakah.It is important to remember!In no case should one think that the caparoths themselves atone for their sins. The fate of this bird prompts a person to reflect on his behavior and repent of his sins before the Almighty and before people.