Сьогодні 16 сівана 5786 року.📌 5735 рік (1975 рік) — Ребе роздав гостям з Англії книгу «Танія», перекладену англійською мовою, та виголосив сіху біля входу до будівлі 770, просто на вулиці.Мудреці минулих поколінь (нехай захищають нас їхні заслуги), які були подібні до ангелів, стверджували, що зцілення душі подібне до зцілення тіла.Перший і вирішальний крок — з'ясувати причину хвороби: чи виникла вона внаслідок огрубіння, зачерствіння та морального занепаду тіла;чи її причиною стали схильності душі до таких небажаних рис, як гординя, неправда тощо; або ж джерелом хвороби стала звичка, що сформувалася через неправильне виховання чи нездорове оточення.Неможливо розпочати лікування, не з'ясувавши, яке саме місце уражене хворобою і які її причини. Можна лише дати загальні настанови — як слід поводитися, що робити і від чого утримуватися. А саме: «робити добро» — виконуючи заповіді, встановлюючи час для вивчення Тори та виховуючи в собі добрі якості, а також «уникати зла».Та найважливіше, щоб хворий пробудив у своїх думках:• усвідомлення того, що він хворий, і щире прагнення зцілитися;• розуміння того, що він може одужати;• надію та повну впевненість у тому, що з допомогою благословенного Всевишнього він неодмінно зцілиться від своєї недуги.  джерело: 📖 Любавицький календар.

Фундаментальна праця засновника хасидського вчення ХАБАД, рабина Шнеура-Залмана з Ляд (Алтер Ребе) — священна книга «Танія» — спочатку була написана івритом. Проте за прямою вказівкою Любавицького Ребе було розгорнуто масштабну кампанію з її перекладу основними мовами світу за участю міжнародних колегій рабинів, науковців і лінгвістів. 📌 Англійська мова (1962)Перший в історії переклад «Танії» іноземною мовою. Його здійснив секретар Ребе рабин Нісан Міндель за участю рабина Й. З. Познера. Ребе особисто редагував рукопис і зазначив, що вихід «Танії» англійською мовою є подією космічного масштабу, яка перевершує за значенням запуск першого супутника. 📌 Італійська мова (1968)Переклад підготували рабин Авраам Софер і професор Коломбо. Ребе високо оцінив видання та пов'язав визнання святості Тори Римом (західним світом) із духовним знаком близького визволення Єрусалима. 📌 Французька мова (1968)Видано з ініціативи Європейського бюро Любавич. У 2007 році побачило світ фундаментальне однотомне видання, де оригінальний текст івритом і французький переклад надруковані паралельно, сторінка до сторінки. 📌 Іспанська мова (1969–1970)Переклад здійснив рабин Довбер Баумгартен в Аргентині за сприяння Авраама Паліченка. Роботу було завершено у 1970 році.📌 Арабська мова (1976)Проєкт започаткував посланець у Марокко рабин Лейбл Раскін, а переклад виконав рабин Давид Бускіла. Ребе наголосив на важливості перекладу мовою, якою був написаний «Путівник розгублених» Маймоніда. Сьогодні організація «Шева міцвот ле-бней Ноах» видає «Танію» класичною арабською мовою арабським письмом. Нещодавно побачили світ нові видання як цього перекладу, так і оригінального марокканського варіанта. 📌 Португальська мова (1981)Над перекладом працювала група фахівців (рабин М. Пейм, рабин Д. Вейтман, рабин Й. Мішан та інші). У 1990 році всі частини книги вперше були об'єднані в одному томі. 📌 Німецька мова (1985)Перші розділи були видані завдяки рабину Цві Цалеру. Пізніше повний академічний переклад усієї книги здійснив рабин Леві Штрангланц, а проєкт був виданий Бейт-Хабадом у Відні. 📌 Угорська мова (2001)Перші 15 розділів «Танії» з детальними поясненнями хасидських понять і коментарями переклав угорською мовою рабин Нафталі Краус.📌 Грузинська мова (2011)Проєкт, благословенний Ребе ще у 1991 році, після багатьох років кропіткої праці завершили рабин Авраам Алашвілі та професор Реувен Енох. 📌 Турецька мова (2014)Видання багатотомної серії турецькою мовою було започатковане з ініціативи рабина Мордехая Мізрахі. Кожен том містить текст латиницею з докладним перекладом і коментарями. 📌Перська мова (фарсі) (2024)Видання фундаментальної серії книг із перекладом «Танії» перською мовою очолив рабин Дан Іфтах. 📌російська мова: особлива історіяПершу спробу перекладу окремого розділу було здійснено ще наприкінці XIX століття молодшим братом П'ятого Любавицького Ребе. Системний переклад у радянські роки виконала Голда Ліпш під науковим керівництвом професора Єремії Брановера (повне однотомне видання вийшло у 1984 році). У 2020 році видавництво «Яхад» також випустило монументальний переклад праці «Уроки за книгою Танія».📌Українська мова: робота триваєНині ведеться активна робота над створенням першого повного академічного перекладу книги «Танія» українською мовою для мільйонів україномовних читачів у всьому світі. ⠠⠞⠁⠝⠽⠁ Книга «Танія» шрифтом Брайля (1991)Для незрячих людей організація «Месіла» видала «Танію» шрифтом Брайля. Ребе особисто благословив цей крок, підкресливши, що в нашому поколінні світло хасидизму стало доступним навіть тим, хто перебуває в повній фізичній темряві. Згодом шрифтом Брайля була видана й російська версія книги.📖 Сьогодні книга «Танія» є глобальним духовним мостом, що об'єднує континенти, мови та культури. 📸 На фото: Ребе вручає перший том «Танії» англійською мовою голові комітету Бернарду Перріну біля будівлі 770 після особливої бесіди, присвяченої виходу перекладу (16 сівана 5735 року). джерело: 📖 Любавицький календар.

15 червня о 18:00 у галереї «Скрипаль на даху» відбудеться відкриття виставки Ольги Петрової — художниці, мистецтвознавиці та дослідниці культури.Експозиція «Збираючи образи та сенси» представляє живопис як особливий простір пам’яті, культурних зв’язків і пошуку смислів. У роботах авторки органічно поєднуються традиція і сучасність, особистий досвід і філософське осмислення світу.Виставка запрошує глядачів до розмови про культуру як живу тканину, що поєднує минуле і сьогодення, індивідуальне та загальнолюдське.📅 15 червня 2026 року🕕 18:00📍 Галерея «Скрипаль на даху»Вхід з вулиці Еспланадна, 24Вхід вільний.

Виставка «Збираючи образи та сенси» Ольга Петрова. Живопис і простір культури 15 червня о 18:00 у галереї «Скрипаль на даху» відкриття виставка Ольги Петрової — художниці, мистецтвознавиці та дослідниці культури.Експозиція представляє живопис як простір збирання образів, пам’яті та смислів. У роботах художниці поєднуються культурна традиція і сучасний досвід, філософська рефлексія і безпосередність художнього бачення. Виставка запрошує до діалогу про культуру як живу тканину зв’язків, що поєднує минуле і сьогодення, особисте й універсальне.У час фрагментарності та швидкоплинності мистецтво Ольги Петрової нагадує про цілісність культури та про здатність людини знаходити сенс у її безперервному русі. 📍 Галерея «Скрипаль на даху»Вхід з вулиці Еспланадна, 24Вхід вільний.

15 червня о 18:00 у галереї «Скрипаль на даху» відбудеться відкриття виставки Ольги Петрової — художниці, мистецтвознавиці та дослідниці культури.Експозиція «Збираючи образи та сенси» представляє живопис як особливий простір пам’яті, культурних зв’язків і пошуку смислів. У роботах авторки органічно поєднуються традиція і сучасність, особистий досвід і філософське осмислення світу.Виставка запрошує глядачів до розмови про культуру як живу тканину, що поєднує минуле і сьогодення, особисте й універсальне. У час фрагментарності та швидкоплинності мистецтво Ольги Петрової нагадує про цілісність культури та здатність людини знаходити сенс у її безперервному русі.📅 15 червня 2026 року🕕 18:00📍 Галерея «Скрипаль на даху»Вхід з вулиці Еспланадна, 24Вхід вільний.

Сьогодні ми висловлюємо щиру вдячність усім батькам за любов, турботу, мудрість і підтримку. Саме родина стає для кожного з нас першою школою життя, де ми вчимося довіряти, любити, долати труднощі та цінувати найважливіше.Дякуємо кожній мамі й кожному татові за щоденну самовіддану працю, терпіння, доброту та тепло, якими ви наповнюєте свої домівки й серця дітей.Нехай у ваших родинах завжди панують мир, взаєморозуміння, здоров’я, радість і благополуччя. Бережімо родинні цінності та даруймо близьким свою любов і турботу не лише у свята, а щодня. ❤️

Сьогодні 18 сівана 5786 рокуАйом йомУ наш час, на самому порозі приходу Машиаха (Іквета де-Мешиха), обов’язок кожного з народу Ізраїлю — піклуватися про благо свого ближнього, чи то літньої людини, чи юнака, і пробуджувати його до каяття (тшуви). Це необхідно для того, щоб ніхто, боронь Б-же, не виявився відокремленим від громади Ізраїлю, яка, з Божою допомогою, удостоїться повного Визволення (Геули). джерело: 📖 Любавицький календар-(https://t.me/+8KbDy9dQVqAxZWE8)

📜 «Мій генерал»: історія Біньяміна Кляйна — таємного зв’язкового Ребе зі спецслужбами ІзраїлюЗа зачиненими дверима секретаріату Любавицького Ребе в Брукліні вирішувалися питання державної ваги. Однією з ключових постатей на цьому «невидимому фронті» був рабин Біньямін Кляйн (1935–2015) — людина, яку Ребе шанобливо називав: «Мій генерал».👶 Ім’я зі змістомБіньямін народився в Єрусалимі. Його мати, Рахель, померла невдовзі після пологів. Немовля назвали Біньяміном — на згадку про біблійного Біньяміна, при народженні якого, як відомо, померла праматір Рахель. Після навчання в Єрусалимі у 1956 році він прибув до Нью-Йорка, до знаменитої єшиви «770».💼 Таємна дипломатія: Бруклін — МоссадУ 1963 році рабин Кляйн розпочав роботу в секретаріаті Ребе. Завдяки бездоганному володінню івритом і тонкому розуму він став головною ланкою зв’язку між Ребе та керівництвом Ізраїлю.Кляйн регулярно вів конфіденційні переговори з першими особами держави, а також із керівництвом легендарної розвідки «Моссад» та служби безпеки ШАБАК. Більшість його блискавичних місій до Ізраїлю й досі залишаються під грифом «цілком таємно».🎖 «Це мій генерал»У 1977 році новообраний прем’єр-міністр Ізраїлю Менахем Бегін прибув на зустріч до Ребе. Під час аудієнції Ребе, вказуючи на Кляйна, представив його Бегіну словами: «Познайомтеся, це мій генерал».Цей «титул» залишився з ним на все життя завдяки його феноменальній виконавчості та здатності вирішувати найскладніші завдання.✉️ Листи та архівиЩодня рабин Кляйн разом із колегами розбирав мішки листів, що надходили з усього світу, заносив їх до кабінету Ребе та повертав людям відповіді.Починаючи з 1994 року, він вів популярну рубрику в журналі «Кфар Хабад», де публікував рідкісні архівні записки Ребе, супроводжуючи їх історичними поясненнями та контекстом.🕯 Відхід із життя та спадщинаРабин Кляйн пішов із життя у 2015 році у віці 79 років. Його поховали на кладовищі Монтефіоре в Нью-Йорку — одразу за Оелем Ребе, якому він віддано служив упродовж усього життя.Сьогодні його справу продовжують діти. Його син, рабин Леві Іцхак Кляйн, є головним шаліахом у штаті Теннессі (США), а другий син, рабин Яаков Кляйн, тривалий час очолював англомовну громаду в Москві. Інші діти та зяті керують великими єврейськими громадами у США та Великій Британії. джерело: 📖 Любавицький календар

Сьогодні 19 сівана 5786 року.📌 5690 (1930) — Любавицький Ребе Раяц розпочинає свою поїздку штатом Массачусетс у межах масштабного турне зі зміцнення єврейського життя у Сполучених Штатах Америки.Айом йомУ місяці Мархешван 5613 року (1852 р.) Цемах Цедек встановив, окрім інших своїх занять, щоденний урок зі святим учителем, моїм дідом (нехай буде благословенне Його Ім’я), який тривав дві з половиною години. Узимку цей урок починався о десятій годині вечора, а влітку — о четвертій годині ранку.Протягом двох років їхнє навчання було присвячене Кабалі з поясненнями в дусі хасидизму. Після цього і до місяця Елул 5616 року (1856 р.), коли ці заняття припинилися, вони вивчали праці з єврейської філософії — книги рабина Саадії Гаона, «Море Невухім» («Путівник розгублених»), «Сефер га-Ікарім» («Книгу основ»), «Кузарі» та інші — крізь призму вчення хасидизму. 📖 Любавицький календар. 

📌 Массачусетс: історія та сучасністьШтат Массачусетс (США) площею 27 000 кв. км сьогодні налічує близько 7 мільйонів жителів, серед яких понад 300 000 євреїв. Перші поселення з’явилися тут у 5380 (1620) році, а в 5390 (1630) році було засновано столицю штату — Бостон. Сьогодні в Массачусетсі діють десятки центрів Хабаду під керівництвом головного посланця, рабина Єгуди Фогельмана.📜 Історичний візит Ребе РаяцаВлітку 5690 (1930) року Шостий Любавицький Ребе (Раяц) здійснив візит до США. У неділю, 19 сівана, він прибув до Бостона та зупинився в пана Ліфшица, одного з лідерів громади. Ребе одразу почав приймати численних відвідувачів на особисті аудієнції (йехідут).Через десять днів, 28 сівана, відбувся офіційний прийом за участю губернаторів і громадських діячів. Того ж дня Ребе відвідав місто Челсі, де благословив дітей талмуд-тори, і перебував у штаті до 3 тамуза. У поїздках його супроводжував зять — Рашаг (р. Шмар’ягу Гурарія). Рабином хабадської синагоги «Нусах Арі» у той час був рабин Яаков Ісраель Зубер.🎓 Заснування єшив «Ахей Тмімім»У розпал війни Ребе Раяц заклав підвалини системи єврейської освіти в штаті:● У Вустері (5702 / 1942 р.) за сприяння рабина Зераха Горовіца, рабина громади «Бней Яаков», відкрилася єшива «Ахей Тмімім» під керівництвом рабина Авраама Дова Гехта. Через два роки через нестачу місця для неї придбали другу будівлю.● У Бостоні (5703 / 1943 р.) відкрилася філія єшиви, яку спочатку очолив р. Єгуда Цві Фогельман, а згодом — р. Авраам Дов Гехт, який переїхав туди з Вустера (його місце посів молодший брат). Незабаром єшива придбала власну будівлю, відкрила дитячий садок і розширила навчальні класи. Менш ніж за рік кількість учнів досягла 80. Ребе приділяв їм особливу увагу та кілька разів виголошував перед ними спеціальні бесіди (сіхот).🕯 Плоди спадщини сьогодніЦя історія триває й нині завдяки діяльності посланців Ребе:○ У Вустері — р. Цві Єгуда Фогельман.○ У Бостоні — р. Шломо Ногінський.○ У Натіку — р. Леві Іцхак Наки (син р. Йосефа Яакова Наки).○ У Фрамінгемі багато років служив р. Яаков Ноах Лазарус, який відійшов у засвіти 1 іяра 5786 (2026) року.Результати цієї багаторічної праці помітні й сьогодні. Місцеві американські засоби масової інформації регулярно висвітлюють ханукальні заходи Хабаду. Так, одна з провідних газет опублікувала на першій шпальті фотографію, на якій учні «Lubavitch Yeshiva Academy» (що діє під керівництвом рабина Фогельмана) танцюють разом із жителями міста одразу після запалювання центральної менори. Спадщина Ребе Раяца продовжує жити та приносити свої плоди.📖 Любавицький календар

💔 4 червня Україна вшановує пам’ять дітей, чиї життя обірвала війна.За офіційними даними, від початку повномасштабного вторгнення загинули сотні українських дітей, тисячі зазнали поранень. Тисячі маленьких українців залишаються зниклими безвісти, а десятки тисяч були примусово депортовані або вивезені з рідного дому.Особливо болючими є втрати на Донеччині, де війна забрала життя багатьох дітей. І ці цифри, на жаль, не відображають усієї трагедії, адже долі багатьох жертв досі неможливо встановити.За кожною статистикою — нездійснені мрії, ненаписані листи, недоспівані колискові та дитячий сміх, який назавжди замовк.Схиляємо голови у скорботі та світлій пам’яті про кожну дитину, чиє життя забрала війна.Пам’ятаємо. 🕯️

Коли ти почуваєшся "розбитим", найскладніше — не сам стан, а те, як швидко з’являється вимога “виправити себе”.Наче треба одразу зрозуміти причину, зібратися, стати продуктивним, повернути контроль. Але емоційна розбитість рідко вирішується через тиск. Вона швидше потребує простору.Іноді корисніше не питати “що зі мною не так?”, а запитати:“що зараз зі мною відбувається?”Це здається дрібною різницею, але вона змінює позицію з самокритики на спостереження.Розбитість часто приходить після довгого напруження, накопиченої втоми, або коли ти занадто довго тримався “сильним”. І тоді психіка ніби вимикає зайве, щоб ти зупинився.У такі моменти важливо не форсувати ясність. Дати собі трохи нейтрального простору: без рішень, без самопояснень, без оцінок.І замість боротьби спробувати м’яко побути поруч із собою.Спробуй відповісти собі чесно:— Що зараз у мені найбільше потребує уваги?— Яку частину себе я ігнорував(ла) останнім часом?— Якщо б мій стан міг говорити, що б він просив?Іноді перший крок до відновлення — це не дія, а уважність. джерело: InstitutPsihoterapiiResurs