The Three Days of Tevet: From the Translation of the Torah to the Siege of Jerusalem
Community
This is what Rabbi Eliyahu Ki-Towa says about the fasts of the month of Tevet in The Book of Our Inheritance.Three fasts follow each other in the month of Tevet — in memory of the three disasters that befell the people of Israel on the days of the 8th, 9th and 10th of Tevet.The fasts of the eighth and ninth Tevet are called the “fasts of the righteous”, when only the chosen ones fast. Everyone posts the Tenth Tevet...The eighth Tevet was completed by the Greek translation of the Torah on the orders of the Hellenistic Egyptian king Ptolemy. This day is compared by the sages with the day of making the "golden calf", because it is impossible to translate the Torah into another language without distorting its meaning.The prophets Ezra and Nehemiah died on the ninth of Tevet.On the tenth of Tevet, the day of the general fast, the troops of the Babylonian king Nebuchadnezzar began a three-year siege of Jerusalem, which ended with the destruction of the city and the Temple.The reasons for all three posts need additional explanation, especially the reasons for the first one (it will be discussed at the end). After all, in our history there were many great and tragic events for which there were no posts for the next generations. So, we are talking about truly crucial events that had a huge impact on the subsequent history of our people.About Ezra and Nehemiah, The Book of Our Inheritance says the following:It was they who led the Jews who decided to return from Babylon to Eretz Yisrael, taught them the Torah and took care of their needs. With their death, Israel was orphaned, losing the spiritual and material goods they had given him. No one was able to become a worthy substitute for them.The death of Moshe Rabbeinu was also a great and tragic event. But he completed his mission, blessed the people, and handed the case over to a worthy successor. Instead, the period of the return of the Jews from Babylon under the leadership of Ezra and Nehemiah was full of turmoil and conflicts — both with the surrounding peoples and within the Jewish people itself — and “no one was able to become a worthy substitute for them.”The tenth of Tevet is the day the siege of Jerusalem begins. It seems that this event was not yet a full disclosure of the tragedy: there was no hunger, no destruction, no casualties. Isn't it enough for us to have the harshest post of the Ninth of Av, set in memory of events that are obviously tragic?But the Torah worldview requires that we seek and see spiritual roots before tangible and visible fruits. We saw them today — and we were alert, because this is what it means to learn from the tragedies of our past. When the material foundations of everyday life are not yet broken... when shops are full of goods, and coffee shops and entertainment facilities are full of cheerful audiences, so that people understand that all their well-being today may already be "ground" on the "heavenly millstone", that it is like propertyir nidahat(cities of idolaters) — is subject to destruction; and according to the law of the Torah, “that which is subject to destruction is as if already destroyed,” and has no measure or value… (G-d grant that this not happen; on the contrary, that all the people of Israel return completely and with all their heart to the Torah, and that all this property become a cover in the construction of the world of the Torah).And here is the question: why is the translation of the Torah into Greek, which became the reason for the fast on the 8th of Tevet, such a great tragedy? After all, this translation is not the first (the first, in seventy languages, was made by our teacher Moshe at the entrance to the Land of Israel [see Rashi to Deuteronomy 27:8]). And not least, it was followed by Onkelos's highly respected Aramaic translation based on the Oral Torah tradition, to which Rashi often refers. And the Greek translation was made not by idolaters, but by the greatest sages of the Torah; in addition, the Most High performed a great miracle: seventy-two independent translations turned out to be absolutely identical, even in deliberate deviations from the direct meaning. This in itself became a great sanctification of the Name of the Most High. And now the Torah has been translated into almost all languages of the world. Why, then, do the sages compare this day with the day of the "golden calf" and say (in the tractate Ta'anit) that "when the Torah was translated into Greek, darkness descended upon the world and did not recede for three days"?Here is the explanation from The Book of Our Heritage:One of the Ptolemies who then ruled Judea sought to question the origin of the Torah and the nature of its laws. He gathered the Jewish sages and ordered them to translate the Torah into Greek. If he was really interested in the Torah, he would have allowed collaborative work. But, intending to ridicule the wise men, he isolated them from each other.The very idea of the translation was based on an openly hostile attitude towards the Torah and its sages. Each of the seventy-two wise men was entrusted with a task beyond human capacity. Each word of the Torah has thousands of meanings, and Hebrew - the Holy language - "cuts" them like a rock hammer. There is no language like the Holy Language created to inscribe the Torah; translation in all its richness is impossible.A word-for-word translation deprives the Torah of its inner content, leaving only "walls of words". For the sages in love with the Torah, this was unbearable. Just as idols, no matter what they are made of, lack holiness, so any translation of the Torah is not equal to its original.The Jews for whom the translation of Onkelos (translation-commentary, part of the Oral Torah) is intended understand this and do not perceive it as "the Torah itself". So the Greek translation did not harm the Jews. Instead, other peoples, not knowing the Oral Torah, could think that they learned the Torah through translation.Before the translation, the nations were perhaps aware of the greatness of the Torah and its connection with the Jewish people - that was the "world". With the appearance of the Greek translation by order of the evil king, the illusion arose that the Torah belonged to the peoples of the world. The sages compared it to a lion in a cage: before everyone trembled before him, but now they approach and ask: "Where is his strength?"So is the Torah: locked in a cage of translation, it has lost reverence in the eyes of the world. Anyone who knew Greek could read, comment, and criticize it without touching its wisdom. That is why the eighth of Tevet was equated with the day of the "golden calf": just as they saw divinity in a soulless idol, so the people "see" the Torah in a translation devoid of holiness.The consequences of this were far-reaching: among the nations that proclaimed themselves the "new Israel", our people experienced long suffering in exile. Emphasizing that the darkness of the eighth Tevet lasted for three days, the sages hint that the completion of the translation of the Torah sums up the series of tragic events of the 9th and 10th of Tevet.Quotes from The Book of Our Heritage by Elijah Ki-Tovsource:beerot