Виставка «Збираючи образи та сенси» Ольга Петрова. Живопис і простір культури 15 червня о 18:00 у галереї «Скрипаль на даху» відкриття виставка Ольги Петрової — художниці, мистецтвознавиці та дослідниці культури.Експозиція представляє живопис як простір збирання образів, пам’яті та смислів. У роботах художниці поєднуються культурна традиція і сучасний досвід, філософська рефлексія і безпосередність художнього бачення. Виставка запрошує до діалогу про культуру як живу тканину зв’язків, що поєднує минуле і сьогодення, особисте й універсальне.У час фрагментарності та швидкоплинності мистецтво Ольги Петрової нагадує про цілісність культури та про здатність людини знаходити сенс у її безперервному русі. 📍 Галерея «Скрипаль на даху»Вхід з вулиці Еспланадна, 24Вхід вільний.

📜 «Мій генерал»: історія Біньяміна Кляйна — таємного зв’язкового Ребе зі спецслужбами ІзраїлюЗа зачиненими дверима секретаріату Любавицького Ребе в Брукліні вирішувалися питання державної ваги. Однією з ключових постатей на цьому «невидимому фронті» був рабин Біньямін Кляйн (1935–2015) — людина, яку Ребе шанобливо називав: «Мій генерал».👶 Ім’я зі змістомБіньямін народився в Єрусалимі. Його мати, Рахель, померла невдовзі після пологів. Немовля назвали Біньяміном — на згадку про біблійного Біньяміна, при народженні якого, як відомо, померла праматір Рахель. Після навчання в Єрусалимі у 1956 році він прибув до Нью-Йорка, до знаменитої єшиви «770».💼 Таємна дипломатія: Бруклін — МоссадУ 1963 році рабин Кляйн розпочав роботу в секретаріаті Ребе. Завдяки бездоганному володінню івритом і тонкому розуму він став головною ланкою зв’язку між Ребе та керівництвом Ізраїлю.Кляйн регулярно вів конфіденційні переговори з першими особами держави, а також із керівництвом легендарної розвідки «Моссад» та служби безпеки ШАБАК. Більшість його блискавичних місій до Ізраїлю й досі залишаються під грифом «цілком таємно».🎖 «Це мій генерал»У 1977 році новообраний прем’єр-міністр Ізраїлю Менахем Бегін прибув на зустріч до Ребе. Під час аудієнції Ребе, вказуючи на Кляйна, представив його Бегіну словами: «Познайомтеся, це мій генерал».Цей «титул» залишився з ним на все життя завдяки його феноменальній виконавчості та здатності вирішувати найскладніші завдання.✉️ Листи та архівиЩодня рабин Кляйн разом із колегами розбирав мішки листів, що надходили з усього світу, заносив їх до кабінету Ребе та повертав людям відповіді.Починаючи з 1994 року, він вів популярну рубрику в журналі «Кфар Хабад», де публікував рідкісні архівні записки Ребе, супроводжуючи їх історичними поясненнями та контекстом.🕯 Відхід із життя та спадщинаРабин Кляйн пішов із життя у 2015 році у віці 79 років. Його поховали на кладовищі Монтефіоре в Нью-Йорку — одразу за Оелем Ребе, якому він віддано служив упродовж усього життя.Сьогодні його справу продовжують діти. Його син, рабин Леві Іцхак Кляйн, є головним шаліахом у штаті Теннессі (США), а другий син, рабин Яаков Кляйн, тривалий час очолював англомовну громаду в Москві. Інші діти та зяті керують великими єврейськими громадами у США та Великій Британії. джерело: 📖 Любавицький календар

Сьогодні 18 сівана 5786 рокуАйом йомУ наш час, на самому порозі приходу Машиаха (Іквета де-Мешиха), обов’язок кожного з народу Ізраїлю — піклуватися про благо свого ближнього, чи то літньої людини, чи юнака, і пробуджувати його до каяття (тшуви). Це необхідно для того, щоб ніхто, боронь Б-же, не виявився відокремленим від громади Ізраїлю, яка, з Божою допомогою, удостоїться повного Визволення (Геули). джерело: 📖 Любавицький календар-(https://t.me/+8KbDy9dQVqAxZWE8)

У ніч проти 2 червня 2026 року російська армія завдала одного з наймасштабніших комбінованих повітряних ударів по території України від початку повномасштабного вторгнення. За офіційними даними Повітряних сил ЗСУ, загалом ворог випустив 729 засобів повітряного нападу, серед яких було 73 ракети різних типів та 656 ударних безпілотників. Українська протиповітряна оборона працювала у надважких умовах масованого насичення простору і змогла ліквідувати або придушити за допомогою засобів РЕБ 642 ворожі цілі. Основний удар цієї кризової ночі припав саме на Київ, де повітряний напад відбивали зенітні ракетні війська, авіація та мобільні вогневі групи.Внаслідок жахливої атаки на Київ загинули 6 людей. За інформацією очільника КМВА, кількість жертв може бути не остаточною.Щирі співчуття родинам загиблих.Молимося за одужання постраждалих. 

Серед жахіть сьогоднішньої масованої атаки на Київ народилися п’ятеро немовлят. Нове життя продовжує перемагати. Про це повідомив директор медичного закладу.

Під Західною стіною, в районі Офелю та Міста Давида, в археологічних районах Офель і Місто Давида — найдавнішій частині Єрусалима, археологи ведуть розкопки в темному сіро-чорному шарі ґрунту. Цей шар складається з попелу, вугілля та залишків Єрусалимського Храму й самого Єрусалима, знищених римлянами під час руйнування міста у 70 та 135 роках н.е.Це не просто археологічний пласт — це мовчазне свідчення однієї з найтрагічніших сторінок єврейської історії, що зберігає сліди вогню, який колись охопив святе місто.Офель (івр. עֹפֶל — Офель).Це історична назва укріпленої підвищеної ділянки стародавнього Єрусалима, розташованої між Храмовою горою та Містом Давида. Слово «офель» у біблійній івритській мові означає «підвищення», «укріплений пагорб» або «фортеця на височині».У сучасній археології Офель — це конкретний археологічний район у Єрусалимі, де було знайдено залишки будівель часів Першого та Другого Храмів.джерело: Israel.Tour.

 📌17 сівана 1656 року (2105 рік до н.е.) — Ноїв ковчег причалює до гори Арарат.Через сім місяців після початку Всесвітнього Потопу і через 17 днів після того, як вода, що покривала землю, почала спадати, ковчег з Ноахом, його родиною і всіма тваринами, які там знаходилися, підійшов до вершини гори Арарат.📌17 сівана приблизно 3620 року (140 рік до н.е.) — Перемога війська братів Маккабі.У цей день війська під керівництвом братів Маккабі відбили у греків фортецю Мігдаль-Цур. У Талмуді (трактат «Тааніт») сказано, що цей день був оголошений святковим.📌17 сівана 5632 року (23 червня 1872 року) — Йорцайт (річниця відходу з цього світу) рабі Аѓарона бен Ашера (Аѓарон II) з Карліна.Рабі Аѓарон був онуком рабі Аѓарона «Великого» з Карліна, першого карлінського ребе, і сином рабі Ашера, другого карлінського ребе. У 26 років він став карлінським ребе, увійшовши в історію під ім’ям рабі Аѓарона II. Саме за нього карлінський хасидизм досяг свого розквіту, і тоді ж з’явилися найвідоміші карлінські наспіви і пісні.У 1867 році рабі Аѓарон переїхав до містечка Столін, і з цього моменту рух отримав назву «карлін-столінський хасидизм».Як і його батько, рабі Ашер, рабі Аѓарон всіляко підтримував хасидів, які оселилися в Ерец-Ісраель. Нині карлін-столінський хасидизм — досить впливовий і динамічний хасидський рух, основні центри якого знаходяться в Єрусалимі і Тверії (Ізраїль), Брукліні (США). Є карлін-столінські хасиди і в Україні (у Києві).джерело: chabad.odessaНаші дати:📌17 сівана 1656 року (2105 рік до н.е.) — Ноїв ковчег причалює до гори Арарат.Через сім місяців після початку Всесвітнього Потопу і через 17 днів після того, як вода, що покривала землю, почала спадати, ковчег з Ноахом, його родиною і всіма тваринами, які там знаходилися, підійшов до вершини гори Арарат.📌17 сівана приблизно 3620 року (140 рік до н.е.) — Перемога війська братів Маккабі.У цей день війська під керівництвом братів Маккабі відбили у греків фортецю Мігдаль-Цур. У Талмуді (трактат «Тааніт») сказано, що цей день був оголошений святковим.📌17 сівана 5632 року (23 червня 1872 року) — Йорцайт (річниця відходу з цього світу) рабі Аѓарона бен Ашера (Аѓарон II) з Карліна.Рабі Аѓарон був онуком рабі Аѓарона «Великого» з Карліна, першого карлінського ребе, і сином рабі Ашера, другого карлінського ребе. У 26 років він став карлінським ребе, увійшовши в історію під ім’ям рабі Аѓарона II. Саме за нього карлінський хасидизм досяг свого розквіту, і тоді ж з’явилися найвідоміші карлінські наспіви і пісні.У 1867 році рабі Аѓарон переїхав до містечка Столін, і з цього моменту рух отримав назву «карлін-столінський хасидизм».Як і його батько, рабі Ашер, рабі Аѓарон всіляко підтримував хасидів, які оселилися в Ерец-Ісраель. Нині карлін-столінський хасидизм — досить впливовий і динамічний хасидський рух, основні центри якого знаходяться в Єрусалимі і Тверії (Ізраїль), Брукліні (США). Є карлін-столінські хасиди і в Україні (у Києві).джерело: chabad.odessa

15 червня о 18:00 у галереї «Скрипаль на даху» відбудеться відкриття виставки Ольги Петрової — художниці, мистецтвознавиці та дослідниці культури.Експозиція «Збираючи образи та сенси» представляє живопис як особливий простір пам’яті, культурних зв’язків і пошуку смислів. У роботах авторки органічно поєднуються традиція і сучасність, особистий досвід і філософське осмислення світу.Виставка запрошує глядачів до розмови про культуру як живу тканину, що поєднує минуле і сьогодення, індивідуальне та загальнолюдське.📅 15 червня 2026 року🕕 18:00📍 Галерея «Скрипаль на даху»Вхід з вулиці Еспланадна, 24Вхід вільний.

Фундаментальна праця засновника хасидського вчення ХАБАД, рабина Шнеура-Залмана з Ляд (Алтер Ребе) — священна книга «Танія» — спочатку була написана івритом. Проте за прямою вказівкою Любавицького Ребе було розгорнуто масштабну кампанію з її перекладу основними мовами світу за участю міжнародних колегій рабинів, науковців і лінгвістів. 📌 Англійська мова (1962)Перший в історії переклад «Танії» іноземною мовою. Його здійснив секретар Ребе рабин Нісан Міндель за участю рабина Й. З. Познера. Ребе особисто редагував рукопис і зазначив, що вихід «Танії» англійською мовою є подією космічного масштабу, яка перевершує за значенням запуск першого супутника. 📌 Італійська мова (1968)Переклад підготували рабин Авраам Софер і професор Коломбо. Ребе високо оцінив видання та пов'язав визнання святості Тори Римом (західним світом) із духовним знаком близького визволення Єрусалима. 📌 Французька мова (1968)Видано з ініціативи Європейського бюро Любавич. У 2007 році побачило світ фундаментальне однотомне видання, де оригінальний текст івритом і французький переклад надруковані паралельно, сторінка до сторінки. 📌 Іспанська мова (1969–1970)Переклад здійснив рабин Довбер Баумгартен в Аргентині за сприяння Авраама Паліченка. Роботу було завершено у 1970 році.📌 Арабська мова (1976)Проєкт започаткував посланець у Марокко рабин Лейбл Раскін, а переклад виконав рабин Давид Бускіла. Ребе наголосив на важливості перекладу мовою, якою був написаний «Путівник розгублених» Маймоніда. Сьогодні організація «Шева міцвот ле-бней Ноах» видає «Танію» класичною арабською мовою арабським письмом. Нещодавно побачили світ нові видання як цього перекладу, так і оригінального марокканського варіанта. 📌 Португальська мова (1981)Над перекладом працювала група фахівців (рабин М. Пейм, рабин Д. Вейтман, рабин Й. Мішан та інші). У 1990 році всі частини книги вперше були об'єднані в одному томі. 📌 Німецька мова (1985)Перші розділи були видані завдяки рабину Цві Цалеру. Пізніше повний академічний переклад усієї книги здійснив рабин Леві Штрангланц, а проєкт був виданий Бейт-Хабадом у Відні. 📌 Угорська мова (2001)Перші 15 розділів «Танії» з детальними поясненнями хасидських понять і коментарями переклав угорською мовою рабин Нафталі Краус.📌 Грузинська мова (2011)Проєкт, благословенний Ребе ще у 1991 році, після багатьох років кропіткої праці завершили рабин Авраам Алашвілі та професор Реувен Енох. 📌 Турецька мова (2014)Видання багатотомної серії турецькою мовою було започатковане з ініціативи рабина Мордехая Мізрахі. Кожен том містить текст латиницею з докладним перекладом і коментарями. 📌Перська мова (фарсі) (2024)Видання фундаментальної серії книг із перекладом «Танії» перською мовою очолив рабин Дан Іфтах. 📌російська мова: особлива історіяПершу спробу перекладу окремого розділу було здійснено ще наприкінці XIX століття молодшим братом П'ятого Любавицького Ребе. Системний переклад у радянські роки виконала Голда Ліпш під науковим керівництвом професора Єремії Брановера (повне однотомне видання вийшло у 1984 році). У 2020 році видавництво «Яхад» також випустило монументальний переклад праці «Уроки за книгою Танія».📌Українська мова: робота триваєНині ведеться активна робота над створенням першого повного академічного перекладу книги «Танія» українською мовою для мільйонів україномовних читачів у всьому світі. ⠠⠞⠁⠝⠽⠁ Книга «Танія» шрифтом Брайля (1991)Для незрячих людей організація «Месіла» видала «Танію» шрифтом Брайля. Ребе особисто благословив цей крок, підкресливши, що в нашому поколінні світло хасидизму стало доступним навіть тим, хто перебуває в повній фізичній темряві. Згодом шрифтом Брайля була видана й російська версія книги.📖 Сьогодні книга «Танія» є глобальним духовним мостом, що об'єднує континенти, мови та культури. 📸 На фото: Ребе вручає перший том «Танії» англійською мовою голові комітету Бернарду Перріну біля будівлі 770 після особливої бесіди, присвяченої виходу перекладу (16 сівана 5735 року). джерело: 📖 Любавицький календар.

Сьогодні 16 сівана 5786 року.📌 5735 рік (1975 рік) — Ребе роздав гостям з Англії книгу «Танія», перекладену англійською мовою, та виголосив сіху біля входу до будівлі 770, просто на вулиці.Мудреці минулих поколінь (нехай захищають нас їхні заслуги), які були подібні до ангелів, стверджували, що зцілення душі подібне до зцілення тіла.Перший і вирішальний крок — з'ясувати причину хвороби: чи виникла вона внаслідок огрубіння, зачерствіння та морального занепаду тіла;чи її причиною стали схильності душі до таких небажаних рис, як гординя, неправда тощо; або ж джерелом хвороби стала звичка, що сформувалася через неправильне виховання чи нездорове оточення.Неможливо розпочати лікування, не з'ясувавши, яке саме місце уражене хворобою і які її причини. Можна лише дати загальні настанови — як слід поводитися, що робити і від чого утримуватися. А саме: «робити добро» — виконуючи заповіді, встановлюючи час для вивчення Тори та виховуючи в собі добрі якості, а також «уникати зла».Та найважливіше, щоб хворий пробудив у своїх думках:• усвідомлення того, що він хворий, і щире прагнення зцілитися;• розуміння того, що він може одужати;• надію та повну впевненість у тому, що з допомогою благословенного Всевишнього він неодмінно зцілиться від своєї недуги.  джерело: 📖 Любавицький календар.

Сьогодні ми висловлюємо щиру вдячність усім батькам за любов, турботу, мудрість і підтримку. Саме родина стає для кожного з нас першою школою життя, де ми вчимося довіряти, любити, долати труднощі та цінувати найважливіше.Дякуємо кожній мамі й кожному татові за щоденну самовіддану працю, терпіння, доброту та тепло, якими ви наповнюєте свої домівки й серця дітей.Нехай у ваших родинах завжди панують мир, взаєморозуміння, здоров’я, радість і благополуччя. Бережімо родинні цінності та даруймо близьким свою любов і турботу не лише у свята, а щодня. ❤️

16 сівана 5573 року (14 червня 1813 року) — Йорцайт (річниця відходу з цього світу) доньки Алтер ребе — ребецн Фрейди.Ребецн Фрейда була чудовою і дуже розумною жінкою. Алтер ребе дуже любив свою доньку, давав їй уроки хасидуту (хасидської філософії) і часто казав, що її душа належить до «алма дедухра» (чоловічого світу), але чомусь Всевишній вирішив помістити її в тіло жінки. Навіть брат Фрейди, майбутній глава хасидів, рабі Дов-Бер (Мітелер ребе), коли хотів з’ясувати якесь питання з хасидизму, звертався саме до неї, а вже вона запитувала вчителів.Ребецн Фрейда народилася у 1763 році і залишила цей світ через пів року після смерті батька, оточена любов’ю і повагою. Ребецн Фрейда була похована поруч з Алтер ребе на єврейському кладовищі в Гадячі (Полтавська область).16 сівана 5669 року (5 червня 1909 року) — день народження рабі Ісраеля-Ар’є-Лейба Шнеєрсона, молодшого брата Ребе.Рабі Ісраель також народився в Миколаєві і з дитинства вирізнявся величезною любов’ю до навчання, і для того, щоб нагодувати його, матері (ребецн Хані) доводилося, у буквальному сенсі цього слова, силою відтягувати сина від книжок.джерело: chabad.odessa